Lernen Bauen Wachsen
Untertitelung & Transkription · Selbstlernkurs

Gesprochenes sauber in Schrift bringen — und zwar so, dass man es lesen kann.

Lernen Bauen Wachsen ist ein Kurs in fünf Modulen zu Transkription und Untertitelung: mitschreiben, Timing setzen, Lesbarkeit prüfen und im Stapel liefern. Unterrichtet als Handwerk, das du für Auftraggeber ausübst — nicht als Nebenbei-Idee.

Informationen anfordern Kursinhalt ansehen

Wir sind ein Lernanbieter. Wir vermitteln keine Aufträge, wir bringen niemanden in Anstellung und wir sagen kein Einkommen zu. Hinweis zu Ergebnissen und Einkommen lesen.

Format
Fünf schriftliche Module mit Übungen und Musterlösungen
Tempo
Selbstlernkurs; die meisten brauchen 6 bis 8 Wochen
Aufwand
Etwa vier bis sechs Stunden pro Woche
Software
Durchgehend kostenlose Programme; keine Lizenz nötig
Betreuung
Keine. Du arbeitest eigenständig und vergleichst mit Musterlösungen.
Abschluss
Kein Zertifikat, keine Prüfung — eigene Arbeitsproben
Das Handwerk

Was Transkription und Untertitelung wirklich sind

Jemand hat zwei Stunden Interview, Vortrag oder Videomaterial. Daraus muss ein Text werden, der stimmt, und Untertitel, die man in der Geschwindigkeit lesen kann, in der gesprochen wird. Das ist weniger Tipparbeit, als die meisten denken, und mehr Entscheidung.

Entscheiden, nicht nur tippen

Wörtlich oder geglättet? Bleibt das „ähm" drin? Wie kennzeichnest du zwei Stimmen, die durcheinanderreden? Das sind Entscheidungen mit Regeln dahinter, und die lernt man.

Lesbarkeit ist messbar

Untertitel haben Zahlen: Zeichen pro Sekunde, Standzeit, Zeilenlänge, Umbruch an der richtigen Stelle. Wer die einhält, liefert etwas, das funktioniert — unabhängig vom Geschmack.

Du hörst Vertrauliches

Interviews, interne Besprechungen, Forschungsgespräche. Verschwiegenheit und ein sauberer Umgang mit Aufnahmen sind Teil der Arbeit, nicht die Fußnote dazu.

Warum die Nachfrage besteht

Seit dem 28. Juni 2025 gilt das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), mit dem Deutschland den European Accessibility Act umsetzt. Viele Anbieter digitaler Dienstleistungen müssen ihre Angebote seither barrierefrei gestalten, und Untertitel gehören zu den Bausteinen. Das ist ein sachlicher Grund, warum die Arbeit gefragt ist — keine Zusage, dass jemand dich beauftragt.

Bezahlt wird nach Zeit oder nach Minute

Abgerechnet wird üblicherweise pro Audiominute oder pro Stunde. Der Verdienst wächst nur so weit, wie deine verfügbare Zeit reicht. Das gehört zu einer ehrlichen Beschreibung dieser Arbeit dazu, und wir sagen es lieber vorher als hinterher.

Eine Anmerkung dazu, wie so etwas oft beworben wird. Tipparbeit von zu Hause wird gern als müheloses Nebeneinkommen verkauft. Das ist es nicht. Es ist eine Dienstleistung für jemanden, der für deine Sorgfalt bezahlt, und diese Auftraggeber zu finden ist selbst Arbeit. Wir unterrichten das Handwerk und die Berufspraxis darum herum. Ob dich jemand beauftragt, können wir nicht versprechen.
Was du danach kannst

Vier konkrete Fähigkeiten

Zu jeder gehört eine Übung, deren Ergebnis du als Arbeitsprobe behältst.

1

Sauber transkribieren

Nach einem festen Regelwerk mitschreiben, Sprecher kennzeichnen und auch bei schlechtem Ton eine belastbare Fassung liefern.

2

Untertitel timen

Ein- und Ausblendzeiten setzen, sinnvoll segmentieren und die Lesegeschwindigkeit einhalten.

3

Barrierefrei arbeiten

Untertitel für Hörgeschädigte erstellen, Geräusche beschreiben und die Ergebnisse gegen eine Prüfliste kontrollieren.

4

Aufträge abwickeln

Ein Briefing aufnehmen, nach Umfang anbieten, im vereinbarten Format liefern und die Rechnung stellen.

Kursinhalt

Fünf Module, in dieser Reihenfolge

Jedes Modul besteht aus schriftlichem Material, einer Übung und einer Musterlösung, mit der du dein Ergebnis selbst vergleichst. Die Übungen bauen aufeinander auf.

Modul 1

Grundlagen, Formate und Arbeitsplatz

Was Transkription und Untertitelung unterscheidet, wer sie einkauft, und wie du dir einen Arbeitsplatz einrichtest, an dem stundenlanges Hören nicht zur Qual wird.

  • Auftraggeber im Überblick: Forschung, Medien, Kanzleien, Agenturen, Unternehmen
  • Dateiformate verstehen: SRT, VTT, und wann welches verlangt wird
  • Kostenlose Programme, die für diese Arbeit tatsächlich taugen
  • Kopfhörer, Tastenkürzel, Fußschalter — was hilft und was verzichtbar ist
  • Ordnerstruktur, Dateinamen und Sicherungen, die einen Rechnerwechsel überstehen
Modul 2

Sauber mitschreiben

Das Kernhandwerk. Ein Regelwerk, an das du dich hältst, damit dein Ergebnis nicht von der Tagesform abhängt.

  • Wörtlich, geglättet oder zusammengefasst — und wer das entscheidet
  • Sprecherkennzeichnung, Überlappungen und unverständliche Stellen
  • Dialekt, Fachbegriffe, Eigennamen: recherchieren statt raten
  • Zeitmarken setzen, ohne den Lesefluss zu zerstören
  • Tempo aufbauen, ohne dass die Genauigkeit leidet
Modul 3

Timing und Lesbarkeit

Aus Text werden Untertitel. Hier kommen die Zahlen ins Spiel, an denen sich Qualität objektiv messen lässt.

  • Zeichen pro Sekunde, Mindest- und Höchststandzeiten
  • Zeilenlänge und Umbruch an sinnvollen Stellen
  • Segmentieren: wo ein Untertitel endet und der nächste beginnt
  • Synchronität mit dem Bild, Schnitte und Sprecherwechsel
  • Typische Fehler, die einer Abnahme im Weg stehen
Modul 4

Barrierefreiheit, Prüfung und Stapelarbeit

Untertitel, die ihren Zweck für hörgeschädigte Zuschauer erfüllen — und ein Arbeitsablauf, mit dem du zehn Dateien am Stück in gleichbleibender Qualität lieferst.

  • Untertitel für Hörgeschädigte: Geräusche, Musik, Sprecheridentifikation
  • Woran sich Barrierefreiheit in der Praxis orientiert, und was das BFSG dafür bedeutet
  • Eine Prüfliste, die du vor jeder Auslieferung durchgehst
  • Vorlagen und Einstellungen, die aus zehn Dateien einen Satz machen
  • Automatische Spracherkennung als Vorstufe — und warum sie immer Nacharbeit braucht
Modul 5

Mit Auftraggebern arbeiten

Die Berufspraxis, die den Unterschied macht zwischen jemandem, der eine Datei abliefert, und jemandem, den ein Auftraggeber behält.

  • Ein Briefing aufnehmen und die Fragen stellen, bevor du zusagst
  • Nach Umfang kalkulieren statt einen Stundensatz zu raten
  • Verschwiegenheit, Umgang mit Aufnahmen, Löschfristen und was du ablehnen solltest
  • Korrekturschleifen begrenzen und schwierige Rückmeldungen beantworten
  • Rechnung stellen, Zahlungsziele und was zu tun ist, wenn nicht gezahlt wird
Zu Steuern und Anmeldung. Modul 5 behandelt die kaufmännische Abwicklung — Angebot, Rechnung, Zahlungseingang. Es sagt dir nicht, ob du ein Gewerbe anmelden musst, ob du freiberuflich oder gewerblich tätig bist, wie die Kleinunternehmerregelung auf dich wirkt oder was du abzuführen hast. Diese Fragen hängen von deinem Einzelfall ab und ändern sich. Wir sagen dir, welche Fragen du einem Steuerberater stellen solltest, und tun nicht so, als beantworteten wir sie.
Ablauf

Von der Anfrage zu eigenen Arbeitsproben

1

Du fragst an

Schreib uns kurz, was du mitbringst und was du erwartest. In diesem Schritt werden keine Zahlungsdaten erhoben.

2

Wir antworten vollständig

Du bekommst den Kursinhalt, den Preis, den Zeitaufwand und eine ehrliche Einschätzung, ob der Kurs zu dir passt.

3

Du arbeitest die Module durch

In deinem Tempo und in der Reihenfolge. Nach jeder Übung vergleichst du selbst mit der Musterlösung.

4

Du hast Arbeitsproben

Ein Transkript, eine untertitelte Datei und eine geprüfte Fassung, die du einem möglichen Auftraggeber zeigen kannst.

Für wen

Für wen der Kurs taugt — und für wen nicht

Wir schicken lieber jemanden weg, als Geld von einer Person zu nehmen, der das hier nicht hilft.

Wahrscheinlich passend, wenn

  • Du sicher Deutsch schreibst — Rechtschreibung und Zeichensetzung sitzen
  • Du gut zuhörst und dich eine Stunde am Stück konzentrieren kannst
  • Du einen Computer, ordentliche Kopfhörer und einen ruhigen Platz hast
  • Dich Genauigkeit eher befriedigt als langweilt
  • Du vier bis sechs Stunden pro Woche über etwa zwei Monate einplanen kannst

Nicht passend, wenn

  • Du eine Betreuung, Korrektur oder Bewertung deiner Arbeit erwartest — die gibt es hier nicht
  • Du ein Zertifikat oder einen anerkannten Abschluss brauchst
  • Du garantierte Aufträge, Vermittlung oder ein festes Einkommen suchst
  • Du Einnahmen ohne fortlaufende Arbeit erwartest — das ist es nicht
  • Du in finanzieller Not bist und schnell eine Lösung brauchst. Bitte gib hier kein Geld aus.
Unsere Haltung

Was wir sagen und was nicht

Das Thema zieht viel Übertreibung an, deshalb hier deutlich, wie wir arbeiten.

Wir nennen keine Verdienstzahlen

Auf dieser Website steht keine einzige Einkommensangabe. Die Sätze in diesem Feld hängen von Sprache, Fachgebiet, Tonqualität, Liefertempo und Erfahrung ab. Jede Zahl, die wir veröffentlichen würden, wäre entweder geraten oder ein Verkaufsmittel. Frag uns direkt, und wir verweisen auf öffentlich einsehbare Honorarübersichten, aus denen du dir selbst ein Bild machst.

Wir vermitteln keine Aufträge

Wir sind ein Lernanbieter und nichts sonst. Wir betreiben keine Auftragsbörse, wir haben keine Vermittlungsvereinbarung und wir geben deine Daten an niemanden weiter, der jemanden sucht. Modul 5 zeigt, wie du selbst auf Auftraggeber zugehst — zugehen musst du.

Wir bewerten deine Arbeit nicht

Das ist ein Selbstlernkurs. Du bekommst zu jeder Übung eine Musterlösung und eine Prüfliste und vergleichst dein Ergebnis selbst. Es gibt keine Korrektur, keine Benotung, keine Prüfung und keine Betreuung durch uns. Wenn du eine begleitete Ausbildung mit Rückmeldung suchst, ist dieser Kurs ausdrücklich nicht das Richtige — und wir sagen dir das lieber hier als nach dem Kauf.

Uns ist ein Nichtkauf lieber als ein falscher Kauf

Auf eine Anfrage bekommst du eine ehrliche Einschätzung. Wenn deine Lage nahelegt, dass das hier eine schlechte Verwendung deines Geldes oder deiner Zeit ist, sagen wir das.

Hinweis zu Ergebnissen und Einkommen. Lernen Bauen Wachsen verkauft Lernmaterial. Wir sagen nicht zu und gewährleisten nicht, dass du Auftraggeber, eine Anstellung oder irgendein Einkommen erreichst. Ergebnisse hängen von Umständen ab, die wir nicht beeinflussen: deinem Einsatz, deiner Vorerfahrung, deiner verfügbaren Zeit und dem Markt. Den vollständigen Hinweis lesen.
Häufige Fragen

Was tatsächlich gefragt wird

Wie viel kann ich damit verdienen?
Wir nennen keine Zahl, und wir wären misstrauisch gegenüber jedem in diesem Feld, der eine nennt. Die Sätze hängen von Fachgebiet, Tonqualität, Liefertempo und Erfahrung ab — und davon, ob du überhaupt Auftraggeber findest. Manche, die einen solchen Kurs abschließen, arbeiten danach regelmäßig; andere nehmen nie einen bezahlten Auftrag an. Wir können nicht vorhersagen, welcher Fall du bist, und tun deshalb nicht so.
Bekomme ich eine Rückmeldung zu meinen Übungen?
Nein, und das ist bewusst so. Lernen Bauen Wachsen ist ein reiner Selbstlernkurs: zu jeder Übung gehören eine Musterlösung und eine Prüfliste, mit denen du dein Ergebnis selbst einordnest. Es gibt keine Korrektur, keine Benotung und keine persönliche Betreuung. Wenn du das brauchst, ist dieser Kurs nicht der richtige.
Vermittelt ihr Aufträge oder eine Anstellung?
Nein. Wir sind ein Lernanbieter. Wir betreiben keine Auftragsbörse, haben keine Vermittlungs- oder Agenturvereinbarung und geben deine Daten an niemanden weiter, der jemanden sucht. Modul 5 behandelt, wie du selbst auf Auftraggeber zugehst.
Brauche ich Vorkenntnisse?
Keine fachlichen. Vorausgesetzt wird sicheres Deutsch in Rechtschreibung und Zeichensetzung, weil genau das die Grundlage der Arbeit ist. Wer schon abgetippt hat, kommt durch Modul 2 schneller; die Teile, die erfahrene Tipperinnen und Tipper meist nie gelernt haben, sind Timing in Modul 3 und die Berufspraxis in Modul 5.
Welche Ausstattung brauche ich?
Einen Computer, ordentliche Kopfhörer und einen ruhigen Platz. Ein Fußschalter ist angenehm, aber nicht nötig, und Modul 1 sagt dir, worauf es beim Kauf wirklich ankommt. Mit dem Handy allein lässt sich diese Arbeit nicht machen. Die verwendete Software ist durchgehend kostenlos.
Macht künstliche Intelligenz diese Arbeit nicht überflüssig?
Automatische Spracherkennung ist gut geworden und wird in der Praxis auch eingesetzt — als Vorstufe. Sie scheitert weiterhin an schlechtem Ton, mehreren Sprechern, Dialekt, Fachbegriffen und Zeichensetzung, und für Untertitel setzt sie das Timing selten so, dass man mitkommt. Modul 4 behandelt genau diesen Arbeitsablauf: Rohfassung automatisch, Nacharbeit von Hand. Ob sich das in einigen Jahren verschiebt, wissen wir nicht und behaupten es auch nicht.
Wie lange dauert der Kurs?
Du bestimmst das Tempo. Die meisten wenden vier bis sechs Stunden pro Woche auf und sind nach sechs bis acht Wochen durch. Die Übungen sind der Teil, der wirklich Zeit kostet; wer sie überspringt, nimmt fast nichts mit.
Was kostet er und wie wird bezahlt?
Den vollständigen Preis schicken wir zusammen mit dem Kursinhalt, sobald du anfragst — damit du vor jeder Entscheidung siehst, was enthalten ist. Auf dieser Website gibt es keinen Bezahlvorgang, und im Formular fragen wir keine Kartendaten ab.
Ist das ein anerkannter Abschluss?
Nein. Lernen Bauen Wachsen ist ein privater Selbstlernkurs, keine staatlich anerkannte Aus- oder Weiterbildung, kein IHK-Abschluss und keine zertifizierte Maßnahme. Es gibt weder Prüfung noch Zeugnis. Was du am Ende hast, sind praktische Fähigkeiten und eigene Arbeitsproben.
Kann ich den Kurs mit einem Bildungsgutschein bezahlen?
Nein. Der Kurs ist nicht nach AZAV zugelassen und kann deshalb nicht über einen Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit oder des Jobcenters abgerechnet werden.
Was passiert mit den Daten aus dem Formular?
Sie werden ausschließlich zur Beantwortung deiner Anfrage verwendet. Wir verkaufen sie nicht und geben sie nicht für fremde Werbung weiter. Die Datenschutzerklärung nennt Rechtsgrundlage, Speicherdauer und deine Rechte einschließlich der Löschung.
Kann ich widerrufen?
Ja. Als Verbraucherin oder Verbraucher hast du ein 14-tägiges Widerrufsrecht. Die Einzelheiten, die Fristen und das Muster-Widerrufsformular stehen in der Widerrufsbelehrung. Wir liefern die Inhalte erst nach Ablauf der Frist aus, sofern du nicht ausdrücklich etwas anderes verlangst — dazu steht alles ebenfalls dort.
Informationen anfordern

Kursinhalt und Preis anfordern

Formular ausfüllen, und wir antworten per E-Mail, in der Regel innerhalb von zwei Werktagen. Es werden keine Zahlungsdaten erhoben, und eine Anfrage verpflichtet dich zu nichts.

Es antwortet ein Mensch, keine automatische Abfolge. Wir nehmen dich ohne Nachfrage in keinen Verteiler auf und geben deine Daten niemals weiter oder verkaufen sie.

Vor der Anfrage: Lernen Bauen Wachsen ist ein Lernanbieter. Wir sagen weder Auftraggeber noch Anstellung noch Einkommen zu, der Kurs ist kein anerkannter Abschluss und es findet keine Betreuung oder Bewertung statt. Bitte lies vor einer Kaufentscheidung den Hinweis zu Ergebnissen und Einkommen, die AGB und die Widerrufsbelehrung.